1 00:01:22,241 --> 00:01:23,961 Ostrożny. 2 00:01:24,561 --> 00:01:26,081 Kapitan. 3 00:01:28,521 --> 00:01:31,321 Spieszyć się! Spieszyć się! Zajmij się tym. 4 00:01:35,401 --> 00:01:37,321 Bardzo szybko czerpiemy wodę. 5 00:01:37,481 --> 00:01:41,481 Pękły dwa zawory kadłuba. Zablokowany układ wody chłodzącej. 6 00:01:41,641 --> 00:01:43,761 A poza tym, sprężarki uległy przemieszczeniu. 7 00:01:43,921 --> 00:01:46,321 Dławnice wałów zaczął przeciekać, proszę pana. 8 00:01:46,481 --> 00:01:47,961 Cholera. 9 00:01:48,121 --> 00:01:50,481 A co z wyciekami paliwa? Czy jakiś zbiornik został przebity? 10 00:01:50,641 --> 00:01:52,721 - Jeszcze nie mogę powiedzieć. - Co jeszcze, szefie? 11 00:01:52,881 --> 00:01:56,121 Wiele ogniw baterii jest pękniętych, nie mogę przyjąć takiego ciosu. 12 00:01:56,881 --> 00:01:59,281 Uważajcie na gazowy chlor, panowie. 13 00:02:03,521 --> 00:02:06,161 Zdobądź wodę zęzową. Użyj papierka lakmusowego. 14 00:02:06,961 --> 00:02:09,081 Tam z blok dźwiękowy. 15 00:02:12,441 --> 00:02:15,081 Potrzebujemy każdej komórki. 16 00:02:41,161 --> 00:02:43,481 Spójrz, jest czerwony. Kwas w zęzie. 17 00:02:43,641 --> 00:02:44,921 Kawałek linii, szybko. 18 00:02:45,081 --> 00:02:47,441 Zobacz, ile komórek jest pękniętych. 19 00:02:47,601 --> 00:02:50,041 Paski do baterii tutaj. Rusz się, ty. 20 00:02:51,481 --> 00:02:53,161 Paski akumulatorowe. 21 00:03:13,281 --> 00:03:14,801 Porucznik. 22 00:03:16,801 --> 00:03:18,681 Czy mamy szansę? 23 00:03:34,001 --> 00:03:37,481 Nigdy nie zrobimy tego ręcznie. Zajmuje się blokiem i odbiorami. 24 00:03:38,201 --> 00:03:41,161 Szef potrzebuje pasków do baterii. Zrób to szybko. 25 00:03:44,921 --> 00:03:47,561 Znajdź jakieś paski do baterii, do cholery. 26 00:03:48,161 --> 00:03:49,801 Nadal tego potrzebują. 27 00:03:49,961 --> 00:03:52,401 Kłody i młotek. 28 00:03:56,081 --> 00:03:57,281 Tutaj. Tutaj. 29 00:03:57,441 --> 00:03:58,801 Dziękuję, poruczniku. 30 00:04:03,001 --> 00:04:04,481 Rozumiem. 31 00:04:07,441 --> 00:04:09,121 Daj mi tu więcej światła. 32 00:04:09,281 --> 00:04:11,081 Wygrywamy, proszę pana. 33 00:04:11,241 --> 00:04:13,201 I jeszcze raz, obróć to. 34 00:04:14,921 --> 00:04:16,481 Gówno. 35 00:04:18,321 --> 00:04:19,721 Rozciągnij go. 36 00:04:20,841 --> 00:04:23,401 Druga strona, w przeciwnym razie rozerwie uszczelkę. 37 00:04:23,641 --> 00:04:26,321 Druga strona, w przeciwnym razie rozerwie uszczelkę. 38 00:04:29,681 --> 00:04:32,321 Sprawdź zawory. 39 00:04:54,481 --> 00:04:56,641 Przyszli prosto na nas. 40 00:05:00,441 --> 00:05:02,681 To całkiem niewiarygodne w tym świetle. 41 00:05:04,401 --> 00:05:09,281 Mówią, że Brytyjczycy korzystają z nowego systemu wykrywania... 42 00:05:12,201 --> 00:05:14,081 ...wysoka częstotliwość. 43 00:05:18,121 --> 00:05:20,121 To może być prawda, co mówią. 44 00:05:23,961 --> 00:05:26,241 Wypróbowali to na nas. 45 00:05:32,521 --> 00:05:34,761 Jeśli znajdą nas w ciemności... 46 00:05:37,801 --> 00:05:39,921 ...możemy się tylko modlić. 47 00:05:47,441 --> 00:05:49,721 Kolejna rura zęzowa w układzie chłodzenia wodą. 48 00:05:51,201 --> 00:05:55,321 - Przewód zęzowy w układzie chłodzenia wodą. - Przewód zęzowy w układzie chłodzenia wodą. 49 00:05:57,561 --> 00:06:00,641 Powiedz szefowi, że nie ma już wody w zęzie w luku torpedowym... 50 00:06:00,801 --> 00:06:02,401 ...rosną szybciej. 51 00:06:15,241 --> 00:06:16,481 Nie widzę. 52 00:06:16,641 --> 00:06:18,401 Poruczniku, proszę wstrzymać światło. 53 00:06:19,761 --> 00:06:22,721 Musimy załatać przecieki, albo to już koniec dla nas. 54 00:06:31,121 --> 00:06:33,601 W prawo. Bardziej w prawo. W dół. 55 00:06:35,321 --> 00:06:36,881 Ostrożny. 56 00:06:43,401 --> 00:06:45,001 Pęknięte dwadzieścia cztery ogniwa akumulatora. 57 00:06:45,241 --> 00:06:47,521 Boże wszechmogący, co za piekło. 58 00:06:57,201 --> 00:06:59,321 Miejmy nadzieję, że to wystarczy. 59 00:07:03,481 --> 00:07:06,521 Musi połączyć żywe komórki. To nasza jedyna szansa. 60 00:07:06,841 --> 00:07:08,281 Bez baterii, mamy to. 61 00:07:23,361 --> 00:07:26,761 Prawa burta... Na dół, poruczniku. 62 00:07:35,081 --> 00:07:36,881 Toniemy. 63 00:07:43,041 --> 00:07:46,041 Drut. Daj mi drut, żeby je połączyć. 64 00:07:46,841 --> 00:07:49,961 Drut! Chodź, pospiesz się! 65 00:07:58,881 --> 00:08:00,601 Drut! Szef potrzebuje drutu. 66 00:08:00,761 --> 00:08:04,161 Ruszaj się! Szukaj przewodów! Słyszałeś mnie? 67 00:08:05,041 --> 00:08:07,801 - Drut. - Jaki rodzaj drutu? 68 00:08:08,481 --> 00:08:13,001 Jakikolwiek gruby drut, stary. Musi być jakiś drut w okolicy. 69 00:08:13,161 --> 00:08:15,881 W zęzie, pod wyrzutniami torpedowymi. 70 00:08:16,641 --> 00:08:19,561 Mamy mnóstwo fantazyjnych torped, prawda? 71 00:08:20,081 --> 00:08:22,641 Każdy z nich kosztuje 25 000 marek. 72 00:08:22,801 --> 00:08:24,321 Ale bez cholernego drutu. 73 00:08:24,481 --> 00:08:28,161 Zapomnieli tylko o wartości 50 groszy ze starego drutu. 74 00:08:29,801 --> 00:08:30,921 Co teraz? 75 00:08:31,081 --> 00:08:33,281 Kapitanie, pompa spustowa się zacięła. 76 00:08:33,441 --> 00:08:35,441 - Nie przedłuży się nawet ręcznie. - To wspaniale. 77 00:08:35,601 --> 00:08:37,121 Kapitan! 78 00:08:38,561 --> 00:08:40,641 - Tutaj. - On ma jakiś drut! 79 00:08:40,801 --> 00:08:43,401 - Wspaniale. Lepsze to niż nic. - Szczypce! 80 00:08:47,241 --> 00:08:49,481 - Tutaj. - Kapitanie? 81 00:08:57,041 --> 00:08:59,481 Wszystkie wycieki zostały zatrzymane, sir. 82 00:09:03,961 --> 00:09:05,801 Dobrze, Johannie. 83 00:09:09,281 --> 00:09:11,001 To dobrze. 84 00:09:16,041 --> 00:09:18,521 A teraz zmień mokre rzeczy, stary. 85 00:09:29,081 --> 00:09:30,921 Musimy pozbyć się wody. 86 00:09:31,121 --> 00:09:33,241 Woda musi wypłynąć. 87 00:09:34,321 --> 00:09:36,361 Do zęzy sterowni... 88 00:09:37,321 --> 00:09:38,441 ...a potem na zewnątrz. 89 00:09:42,041 --> 00:09:44,201 Dobra, daj mi to! 90 00:09:44,601 --> 00:09:46,881 Pospiesz się. Przesuń to. 91 00:09:47,041 --> 00:09:50,361 - Uważaj, kretynie! - Podnieś wiadro. 92 00:09:50,761 --> 00:09:52,641 Ruszajcie się, chłopcy! 93 00:09:56,081 --> 00:09:58,041 Przychodź i odchodź! 94 00:10:00,401 --> 00:10:02,921 No dalej, włóż w to plecy! 95 00:10:03,161 --> 00:10:05,001 Trzymaj te wiadra w ruchu. 96 00:10:05,401 --> 00:10:09,681 Wejdź na to, Dufte, Hermann. Nie zasypiaj. Kontynuować! 97 00:10:11,841 --> 00:10:13,281 Zwijać się! 98 00:10:13,641 --> 00:10:15,241 Szybciej, do cholery! 99 00:10:15,401 --> 00:10:18,521 Pospiesz się. Nie zwalniaj. 100 00:10:20,481 --> 00:10:22,121 Ciągnąć. Ciągnąć. 101 00:10:25,761 --> 00:10:28,161 Prawie gotowe. Zostały trzy cele, sir. 102 00:10:39,521 --> 00:10:41,241 Jak leci? 103 00:10:42,161 --> 00:10:44,841 Prawie gotowe. Jeszcze trzy komórki. 104 00:10:48,121 --> 00:10:50,281 - Chcesz trochę? - Nie, dziękuję. 105 00:11:09,161 --> 00:11:11,321 Zobacz, to działa. 106 00:11:15,201 --> 00:11:16,841 To dobrze. 107 00:11:19,641 --> 00:11:21,561 Wszystko jest w porządku. 108 00:11:38,001 --> 00:11:39,921 Milczący. Milczący. 109 00:11:42,321 --> 00:11:44,801 Przestań, chłopcze. Odpocząć. 110 00:11:45,481 --> 00:11:47,281 Jebane gówno. 111 00:12:04,401 --> 00:12:07,601 Zrób tam trochę miejsca. Nadchodzi szef. 112 00:12:21,481 --> 00:12:23,241 - Wszystko w porządku? - Tak. 113 00:12:34,121 --> 00:12:36,041 Kontynuować. Kontynuować. 114 00:12:36,241 --> 00:12:39,641 - Silnik nie zamoczył się, prawda, Johann? - Na to wygląda, poruczniku. 115 00:12:40,841 --> 00:12:42,961 Proszę, podaj swoje puste wiadra. 116 00:12:49,121 --> 00:12:52,001 Hej, chłopaki, zmieńcie się. 117 00:12:53,721 --> 00:12:55,161 Kapitan? 118 00:12:56,801 --> 00:12:59,601 Wszystkie nasze kompasy nie działają. 119 00:13:01,361 --> 00:13:04,081 Być może przegraliśmy wskaźnik prędkości i sonar. 120 00:13:04,441 --> 00:13:06,881 A kontakt radiowy wygląda na martwy. 121 00:13:08,521 --> 00:13:10,121 Dość poważne obrażenia. 122 00:13:12,681 --> 00:13:14,201 Czy możemy wstać jeszcze raz? 123 00:13:20,041 --> 00:13:22,121 Myślisz, że mamy szansę, sir? 124 00:13:28,241 --> 00:13:30,041 Dobre pytanie. 125 00:13:35,681 --> 00:13:38,481 Musi być jeszcze trochę powietrza w zbiornikach balastowych... 126 00:13:39,281 --> 00:13:41,001 ...od dmuchania. 127 00:13:43,721 --> 00:13:45,161 Powinno nam to pomóc. 128 00:13:45,641 --> 00:13:48,641 Jeśli wykorzystamy każdą uncję pozostałe powietrze pod wysokim ciśnieniem. 129 00:13:53,401 --> 00:13:54,801 Może. 130 00:13:59,001 --> 00:14:01,241 Musimy zmniejszyć wagę. 131 00:14:02,921 --> 00:14:04,881 Musimy spuścić wodę. 132 00:14:05,601 --> 00:14:06,841 Musimy. 133 00:14:30,441 --> 00:14:32,561 Wyeliminuj i zgarnij. 134 00:14:34,041 --> 00:14:39,201 Komandorze, zęza maszynowni teraz prawie bez wody. 135 00:14:40,121 --> 00:14:43,881 Komandorze, zęza maszynowni teraz prawie bez wody. 136 00:14:51,841 --> 00:14:53,641 To mogłoby zadziałać. To mogłoby zadziałać. 137 00:15:12,441 --> 00:15:15,241 To mogłoby po prostu zadziałać. Ręcznie do zbiorników do przycinania. 138 00:15:15,441 --> 00:15:17,961 Następnie z pompą balastową i powietrze pod wysokim ciśnieniem... 139 00:15:18,121 --> 00:15:19,841 ...moglibyśmy wypchnąć wodę. 140 00:15:20,001 --> 00:15:21,721 Pompa balastowa? 141 00:15:22,441 --> 00:15:24,041 Możemy to zrobić. 142 00:15:27,641 --> 00:15:29,881 Musimy ryzykować. 143 00:15:31,361 --> 00:15:33,161 Cios. 144 00:15:34,321 --> 00:15:36,161 Możemy spróbować tylko raz. 145 00:15:38,201 --> 00:15:39,521 Gdy? 146 00:15:39,681 --> 00:15:41,561 Kiedy wszystkie naprawy zostaną zakończone. 147 00:15:41,721 --> 00:15:43,521 Za około sześć do ośmiu godzin. 148 00:15:45,521 --> 00:15:48,161 - Zawartość CO2? - 1,8 proc. 149 00:15:49,361 --> 00:15:51,081 Czy mamy wystarczającą ilość tlenu? 150 00:15:51,681 --> 00:15:53,041 Nie. 151 00:15:55,801 --> 00:15:58,321 Wkłady awaryjne. Dla wszystkich facetów którzy nie pracują. 152 00:15:58,521 --> 00:16:00,001 Pozostali idą na prycze. 153 00:16:00,161 --> 00:16:01,641 Tak, tak, kapitanie. 154 00:16:07,441 --> 00:16:09,881 Wkłady awaryjne. Chłopaki nie pracują, idźcie na prycze. 155 00:17:19,721 --> 00:17:23,641 - Jak on sobie radzi? - Trudno na razie powiedzieć, proszę pana. 156 00:17:40,721 --> 00:17:42,601 Nie wygląda zbyt dobrze. 157 00:18:30,481 --> 00:18:32,321 Cóż, Pielgrzym... 158 00:18:33,401 --> 00:18:36,121 - ...wszystko w porządku? - Tak, kapitanie. 159 00:18:36,961 --> 00:18:38,721 Wszystko jest w porządku. 160 00:18:42,321 --> 00:18:44,121 A co z rufą? 161 00:18:44,921 --> 00:18:46,961 Jest coraz lepiej, proszę pana. 162 00:18:49,401 --> 00:18:51,961 Chyba tam pójdę. 163 00:19:23,801 --> 00:19:25,721 Powinieneś być ostrożny. 164 00:19:44,921 --> 00:19:47,321 - Dasz radę? - Damy radę, kapitanie. 165 00:20:02,041 --> 00:20:05,561 - Jak leci? - W porządku. Jest w porządku. 166 00:20:08,001 --> 00:20:09,961 Jak to wygląda? 167 00:20:11,361 --> 00:20:15,001 Nie martw się, kapitanie, uda nam się. 168 00:20:22,361 --> 00:20:24,401 Jak leci? 169 00:20:25,881 --> 00:20:29,441 Dwa łożyska, które mają do zmiany i naprawienia. 170 00:20:31,401 --> 00:20:33,561 Wtedy powinno działać płynnie. 171 00:20:39,481 --> 00:20:41,401 Cóż, Benjaminie, czy wszystko w porządku? 172 00:20:41,561 --> 00:20:43,201 Tak, kapitanie. 173 00:20:54,561 --> 00:20:56,481 Co za bałagan. 174 00:21:12,881 --> 00:21:14,361 Idzie dobrze. 175 00:21:15,761 --> 00:21:17,521 To działa dobrze. 176 00:21:19,361 --> 00:21:21,641 Tak, kapitanie, damy radę. 177 00:21:35,241 --> 00:21:36,921 Okrążenia honorowe. 178 00:21:39,441 --> 00:21:41,681 Robią okrążenia honorowe. 179 00:21:44,521 --> 00:21:46,761 Uwierz, że im się udało. 180 00:21:51,121 --> 00:21:53,561 Myślą, że utonęliśmy. 181 00:22:02,721 --> 00:22:04,521 Jeszcze nie. 182 00:22:07,001 --> 00:22:08,561 Jeszcze nie. 183 00:23:14,201 --> 00:23:15,721 Mam jeszcze trochę glukozy. 184 00:23:55,161 --> 00:23:57,121 Byli szaleni... 185 00:23:57,721 --> 00:24:00,281 ...każąc nam przejść przez cieśninę. 186 00:24:01,481 --> 00:24:03,241 To musiało pójść źle. 187 00:24:08,641 --> 00:24:10,241 Wiedział to. 188 00:24:12,041 --> 00:24:14,401 Ten drań, wiedział o tym. 189 00:24:19,681 --> 00:24:23,641 Od tego momentu sygnał radiowy przeszło... 190 00:24:23,961 --> 00:24:26,321 ...kapitan o tym wiedział. 191 00:24:29,121 --> 00:24:34,161 To jest powód rozkazał nam wylądować w Vigo. 192 00:24:39,441 --> 00:24:42,441 Wiedział, że nie ma zbyt wielu nadziei. 193 00:24:57,401 --> 00:25:01,401 Próbował nas oszukać. – Całkiem proste – powiedział. 194 00:25:01,881 --> 00:25:03,721 „Łatwa sztuczka”. 195 00:25:07,921 --> 00:25:11,761 „Nurkuj i dryfuj z prądem, a…” 196 00:25:16,121 --> 00:25:18,321 Całkiem sprytna sztuczka. 197 00:25:20,961 --> 00:25:23,321 Ale to musi zadziałać. 198 00:25:30,201 --> 00:25:32,521 Czy kiedykolwiek wstaniemy? 199 00:25:42,041 --> 00:25:43,561 Nie wiem. 200 00:26:31,521 --> 00:26:33,241 Przepraszam. 201 00:26:35,241 --> 00:26:37,361 Myślisz, że teraz jest beznadziejnie? 202 00:26:40,921 --> 00:26:43,201 Minęło 15 godzin. 203 00:26:51,201 --> 00:26:53,001 Nie uda mu się. 204 00:27:14,641 --> 00:27:16,481 Przepraszam. 205 00:27:24,641 --> 00:27:26,961 Chciałem, żeby to się wydarzyło. 206 00:27:32,641 --> 00:27:36,041 Stanąć twarzą w twarz z bezlitosną prawdą. 207 00:27:38,081 --> 00:27:42,121 Gdzie nie ma niczyjej matki rozgląda się w nocy. 208 00:27:43,401 --> 00:27:46,761 Żadna kobieta nie stanie nam na drodze. 209 00:27:48,481 --> 00:27:52,241 Gdzie króluje tylko rzeczywistość, okrutny i wielki. 210 00:28:03,601 --> 00:28:05,841 Byłem tym odurzony. 211 00:28:12,601 --> 00:28:15,081 Taka jest teraz rzeczywistość. 212 00:29:04,201 --> 00:29:06,441 Raport sytuacyjny, proszę pana. 213 00:29:11,121 --> 00:29:13,081 Silniki w porządku. 214 00:29:13,881 --> 00:29:15,921 Pompa balastowa jest czysta. 215 00:29:16,641 --> 00:29:19,921 Teraz może zgromadzić się woda być pompowane do zbiorników do trymowania. 216 00:29:20,601 --> 00:29:23,441 Następnie wydmuchany na zewnątrz z powietrzem pod wysokim ciśnieniem. 217 00:29:24,801 --> 00:29:26,841 Kompas jest w porządku. 218 00:29:27,761 --> 00:29:29,441 Sonar czysty. 219 00:29:45,121 --> 00:29:46,681 Dobry. 220 00:29:51,241 --> 00:29:53,041 Dobrze, dobrze. 221 00:30:02,121 --> 00:30:04,121 Idź i zrób sobie przerwę. 222 00:30:12,321 --> 00:30:14,601 Nadal mamy kilka małych problemów. 223 00:30:58,441 --> 00:31:00,641 Wszystko czego potrzebujesz to dobra załoga. 224 00:31:04,761 --> 00:31:06,641 Dobra załoga. 225 00:31:19,801 --> 00:31:21,401 A co z powyższym? 226 00:31:21,601 --> 00:31:24,161 Zmierzch zapadł dwie godziny temu. 227 00:31:24,801 --> 00:31:27,081 Wypłyniemy na powierzchnię za 20 minut. 228 00:31:29,561 --> 00:31:33,321 Budzić się. Chodź, obudź się. 229 00:31:34,721 --> 00:31:36,521 Budzić się! 230 00:31:38,921 --> 00:31:41,561 - O co chodzi? - Wypłyniemy za 20 minut. 231 00:31:43,601 --> 00:31:45,281 Wychodzimy na powierzchnię. 232 00:31:47,281 --> 00:31:48,961 Obudź załogę. 233 00:31:49,521 --> 00:31:51,321 Wszystkie ręce przygotowują się do wynurzenia. 234 00:31:51,481 --> 00:31:53,801 Nadchodzimy! 235 00:31:58,961 --> 00:32:00,481 Słuchajcie wszyscy. 236 00:32:03,841 --> 00:32:06,001 Będziemy dmuchać... 237 00:32:06,361 --> 00:32:08,721 ...i zobaczmy, czy uda nam się podnieść tyły. 238 00:32:12,201 --> 00:32:13,761 Jeśli tak... 239 00:32:14,281 --> 00:32:16,321 ...znowu może być nieprzyjemnie. 240 00:32:18,481 --> 00:32:20,601 Ruch jest tam duży. 241 00:32:25,481 --> 00:32:27,481 Możemy zrobić tylko jedno: 242 00:32:28,241 --> 00:32:30,401 Módlcie się, żeby silniki uruchomiły... 243 00:32:31,841 --> 00:32:35,761 ...abyśmy mogli wydostać się z tego bałaganu. 244 00:32:37,601 --> 00:32:39,081 I chodźmy do domu. 245 00:32:41,161 --> 00:32:42,921 Jeśli to zadziała... 246 00:32:43,921 --> 00:32:46,201 ...każdy dostaje pół butelki piwa. 247 00:32:50,361 --> 00:32:52,841 Jest jedna rzecz po naszej stronie. 248 00:32:55,441 --> 00:32:57,561 Nie będą się nas spodziewać. 249 00:33:04,641 --> 00:33:06,081 Więc chłopaki... 250 00:33:08,561 --> 00:33:10,001 ...wszystko w porządku? 251 00:33:10,161 --> 00:33:11,761 Tak, tak, kapitanie. 252 00:33:15,321 --> 00:33:16,841 Kontakty powierzchniowe? 253 00:33:17,041 --> 00:33:18,641 Nic w pobliżu. 254 00:33:19,321 --> 00:33:21,641 Przygotuj się na powierzchnię. Gotowość, sprzęt ratunkowy. 255 00:33:21,801 --> 00:33:23,761 Przełącz na czerwone światło. 256 00:33:51,401 --> 00:33:53,121 Niech dmucha. 257 00:33:54,001 --> 00:33:55,721 Niech dmucha. 258 00:35:05,121 --> 00:35:08,041 - Ona wstaje. - Tak! 259 00:35:08,801 --> 00:35:11,601 - Spokojnie, chłopaki. - Samoloty na prawej burcie w dół 15. 260 00:35:21,121 --> 00:35:22,841 270 metrów! 261 00:35:25,001 --> 00:35:26,881 Pierwsza obserwacja, bądźcie czujni. 262 00:35:27,561 --> 00:35:29,361 260 metrów. 263 00:35:35,721 --> 00:35:37,481 250 metrów. 264 00:35:46,041 --> 00:35:47,761 240 metrów. 265 00:35:53,641 --> 00:35:55,481 230 metrów. 266 00:36:00,681 --> 00:36:02,321 220. 267 00:36:40,921 --> 00:36:42,521 Śluza powietrzna jest otwarta. 268 00:36:56,161 --> 00:36:57,761 Uruchamiać silniki? 269 00:37:02,761 --> 00:37:04,441 Oba główne silniki. 270 00:37:05,801 --> 00:37:07,681 Cóż, zobaczmy. 271 00:37:16,281 --> 00:37:18,081 Więc? 272 00:37:34,241 --> 00:37:36,321 Myślę, że biegają. 273 00:37:36,481 --> 00:37:39,121 Nigdy nie słyszałem tak słodkiej muzyki w całym moim życiu. 274 00:37:40,601 --> 00:37:42,721 - Biegną. - Biegną. 275 00:37:44,761 --> 00:37:47,561 Tak, biegają. 276 00:38:00,121 --> 00:38:02,081 Tym razem nas nie złapią. 277 00:38:02,241 --> 00:38:03,721 Nie tym razem. 278 00:38:07,241 --> 00:38:09,161 Po prostu idź dalej, do cholery. 279 00:38:10,081 --> 00:38:11,801 Tylko tak dalej! 280 00:38:12,441 --> 00:38:15,601 Prawy pełny ster. Dojdź do 3-2-0. 281 00:38:16,881 --> 00:38:18,481 Ten cholerny drań! 282 00:38:22,961 --> 00:38:25,081 Nie zauważyli nas. 283 00:38:25,241 --> 00:38:27,601 Chrapią w swoich pryczach. 284 00:38:32,401 --> 00:38:34,081 Wiesz co? 285 00:38:34,401 --> 00:38:37,441 Piją w barze, świętujemy nasze zatonięcie. 286 00:38:40,561 --> 00:38:42,641 Jeszcze nie, przyjaciele! 287 00:38:43,241 --> 00:38:44,921 Jeszcze nie! 288 00:38:59,521 --> 00:39:04,121 Wtorek, 23 grudnia 194 1. 289 00:39:04,281 --> 00:39:05,841 La Rochelle. 290 00:39:21,521 --> 00:39:22,961 Pijcie, chłopcy! 291 00:39:23,121 --> 00:39:26,521 - Do domu! - Do domu! 292 00:39:31,881 --> 00:39:34,281 Wyobraź sobie te seksowne pielęgniarki. 293 00:39:34,921 --> 00:39:36,801 Dziewczyny z gazety. 294 00:39:38,961 --> 00:39:41,761 I Dufte i jego laska można się wkręcić. 295 00:39:45,561 --> 00:39:48,121 A ty, Brückenwilli? 296 00:39:48,401 --> 00:39:51,961 Ładne, powolne... 297 00:39:52,681 --> 00:39:55,601 ...popołudniowe kurwa. 298 00:40:36,881 --> 00:40:38,801 Jutro Wigilia, Hinrich. 299 00:40:44,841 --> 00:40:46,441 Łatwo zapomnieć. 300 00:40:57,481 --> 00:40:59,201 Święto miłości. 301 00:41:03,241 --> 00:41:05,361 Święta Bożego Narodzenia na zbombardowanym kadłubie. 302 00:41:10,881 --> 00:41:12,681 Coś innego. 303 00:41:20,961 --> 00:41:23,001 Jakieś błyskotliwe pomysły, Henri, na uroczystość? 304 00:41:29,481 --> 00:41:31,401 Mamy własne święto? 305 00:41:34,601 --> 00:41:36,521 Zaśpiewaj kilka kolęd... 306 00:41:37,041 --> 00:41:38,841 ...czytaj z Biblii. 307 00:41:48,081 --> 00:41:50,441 Chyba nie jesteśmy w odpowiednim nastroju. 308 00:41:55,201 --> 00:41:58,361 Po prostu przełóż to na później, powiedziałbym. 309 00:41:59,721 --> 00:42:02,241 To będą dla nas Święta Bożego Narodzenia kiedy wrócimy na ląd. 310 00:42:05,161 --> 00:42:06,841 Dobry pomysł. 311 00:42:08,761 --> 00:42:10,241 Odłożyć. 312 00:42:14,241 --> 00:42:15,761 To dobrze. 313 00:42:19,441 --> 00:42:21,321 To naprawdę dobre. 314 00:42:46,001 --> 00:42:48,281 Módlmy się, żeby silniki wytrzymały. 315 00:42:51,721 --> 00:42:53,881 Przy odrobinie szczęścia, Hinrich... 316 00:42:58,841 --> 00:43:00,961 ...dotrzemy do domu. 317 00:43:05,961 --> 00:43:10,481 3. Flotylla Okrętów Podwodnych wita jego towarzysze z trzema okrzykami! 318 00:43:42,201 --> 00:43:43,921 Obydwa silniki zatrzymują się. 319 00:43:44,081 --> 00:43:48,921 - Stern wycofuje się! - Stern wycofuje się! Uważaj na te kable! 320 00:43:50,561 --> 00:43:52,521 Zwiń to mocniej! 321 00:43:56,401 --> 00:44:00,201 Budujemy na zwycięstwo! 322 00:44:10,801 --> 00:44:12,921 - Dziękuję, Hinrichu. - Jest w porządku. 323 00:44:13,081 --> 00:44:14,761 Tam świeci słońce. 324 00:44:14,921 --> 00:44:16,521 W górę z nim! 325 00:44:29,721 --> 00:44:31,561 W porządku. Mamy cię. 326 00:46:10,401 --> 00:46:13,201 Kanonierka numer trzy strzeż swojej pozycji. 327 00:46:14,201 --> 00:46:16,801 Kanonierka numer trzy natychmiast strzeż swojej pozycji. 328 00:46:35,601 --> 00:46:37,201 Pospiesz się. 329 00:46:37,361 --> 00:46:39,281 Przyprowadź medyka. 330 00:46:39,441 --> 00:46:40,921 Tutaj.